【时事英文快乐学】“花轿”用英语怎么说?

  “花轿”用英语怎么说?

  花轿:bridal sedan chair。

  例句:A girl sitting in a bridal sedan chair-the very first time.

  大姑娘坐花轿——头一回。

  新闻:男孩患重症肌无力 同学4年爱心轿抬其上学

  新闻:男孩患重症肌无力 同学4年爱心轿抬其上学

  (同学们打造了一顶爱心轿子,抬着他上下课)

  中国有句古话,“大姑娘坐花轿——头一回”。在古代,花轿一般用于娶亲,抬新娘回婆家。而至现代,这一传统娶亲方式已经渐渐淡出人们眼球。但是,在双流彭镇小学,有一顶特殊的花轿,抬轿子的是孩子,坐在轿子里的也是孩子。

  11岁的袁帅是重症肌无力患者,双腿软弱无力。为了使他和大家一样拥有快乐童年,同学们打造了一顶爱心轿子,抬着他上下课。袁帅希望可以找到一顶既能抬也能推的轻便轿子,这样小伙伴们就不会很累。

  11年前的1月27日,袁帅出生在双流县彭镇,他的出生并没给袁家带来太多喜悦,因为他是个先天重症肌无力患者,还伴有间歇性癫痫。11年来,他从没能够自己站起来走路。

  身患重病的袁帅很喜欢上学,如今他是彭镇小学4年级1班的学生。而陪伴袁帅走在艰难上学路上的,除了亲人外,还有一群热心的小伙伴。4年来,小伙伴们搀扶着他完成学业。而最近,为了让袁帅和大家一样上计算机、音乐等课程,小伙伴们又给他打造了一顶爱心花轿,抬着他走。

  同学提议 做个轿子抬他走

  看到人家结婚用花轿抬新娘子,就想了这个办法。

  “这是周昊,这是张扬,蒋林鹏,还有一个李浪,他们抬我。”昨日,在彭镇小学门口,袁帅指着自己的小伙伴跟大家介绍。由于疾病,袁帅说话不是很清楚,小伙伴们七嘴八舌地向周围人翻译。

  一年级读完后,病情加重的袁帅就休学治病,第二年返回学校,和原本比他低一年级的周昊、张扬、蒋林鹏和李浪成了同学。袁帅刚来这个班级时,并不是很受欢迎。“他是二年级来到我的班上,学生们年龄都小,不懂事,看到袁帅话也说不清,路也走不动,手也一直抖,就不喜欢。”袁帅的班主任田玲丽老师说,“不过,时间一长,孩子们互相熟悉了,就都很关心袁帅。”

  由于休学一年,袁帅比班上的同学都大1岁左右。前两年,两个同学就可以扶着他去厕所、换教室上课,但到了4年级,搀扶他已经很吃力了。为此,去年11月初,田老师专门开了一次班会。“我们班上一个娃娃就说,弄个轿子抬他走。那个娃娃是看到人家结婚用花轿抬新娘子,就想了这个办法。”田老师笑着说。但4年级的孩子抬不动大花轿,田老师就找到学校附近的藤编厂,专门为袁帅打造了一顶小轿子。